ハンデは3で~諦めたらそこで人生終了ですよ~

ハンデが何だ。諦めたら終わりだ

英語詞の「イパネマの娘」が原曲ブレイカーな件

どうもpillolowです。

 

ボサノヴァは、ポルトガル語独特軽快なリズムでメロディが紡がれて、

聴いていて耳障りの良いオシャレな音楽ですよね。

 

世界一有名なボサノヴァの曲と言えば、

 

イパネマの娘

 

ですが、この英語バージョンがまぁ酷い気がするのは、僕だけでしょうか・・・?

 

まずは、聴き比べてみて下さい。

 

ポルトガル語

www.youtube.com

 

【英語】

www.youtube.com

 

原曲のメロディ・リズムが言語レベルでマッチしているの対して、英語の間延び感。

そして、ah…とかooh...のところで何か吹くwww

 

Aメロの歌詞を比較してみましょう。

 

ポルトガル語

Olha que coisa mais linda, Mais cheira de graça, É ela menina, Que vem que passa

Num doce balanço, caminho do mar

Moça do corpo dourado, Do sol de Ipanema, O seu balançado é mais que um poema

É a coisa mais linda que eu já vi passar

 

※ pillolow意訳

見ろよ、なんて美しくて優雅な娘だろう…優しく揺れながら海の方へ通り過ぎていった

イパネマの太陽を浴びて黄金色の肌、揺れるおっぱい(お尻)、詩より詩的で、本当に

最高に綺麗だ。あぁ、通り過ぎていっちゃった・・・

 

【英語】

Tall and tan and young and lovely, the girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah
When she walks, she's like a samba that swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh

 

※ pillolow意訳

背高くて、日に焼けて、若くてラブリーなチャンネー、イパネマ娘が歩いていったぜ

通り過ぎると、皆目が釘付け。「あー」って声出ちゃう。

彼女、サンバみたいにクールにそして優しく揺れるぜ。だから、やっぱり「おー」って

声出ちゃう。

 

悪意のある意訳してますけどね。

ポルトガル語の詩的な感じに対して、英語の残念な感じ分かりますか。

 

テンションがアメリカのビーチっていうか。笑

アメリカ映画なら、ナンパに行く3人組がすぐ登場しますよ。

 

それに対して、ポルトガルの優雅さ。

 

これを原曲ブレーカーと言わざるして、何と呼ぶか。

やっぱり原曲が一番です。

 

 

iphoneで気軽に多重録音動画を!4XCARERAは使えるか?

どうもpillolowです。

 

youtubeでもnikoniko動画での良いですが、

多重録音動画を作成して公開したいと思っている人は多いのではないでしょうか。

 

多重録音はDAWがあれば、簡単にできます。

iphoneipadならgaragebandが標準で内臓されているので、お手軽に録音やDTMが楽しめるはずです。

 

※ デスクトップじゃないのに、DT(デスクトップ)M(ミュージック)って今の時代  変な感じですよね 笑

 

しかし、演奏動画(多重録音)となると途端に面倒くさくなります。

 

という時便利なのが、ローランドからリリースされた4XCAMERAというアプリ!

多重録音する感じで、動画を重ね撮り出来るアプリです。

(無料版2分割まで、480円課金で4分割)

 

「4XCAMERA」をApp Storeで

 

ところが、このアプリ。

レイテンシーが酷くで、動画を重ねると音がめちゃズレる。。。

 

動画①に合わせて動画②をとる

動画②に合わせて動画③をとる・・・

 

と繰り返すと、音ズレがどんどん加速します。

 

解決策としては、

動画①をガイド用音源として作成し、それを基準に本番用の動画達を撮影すること。

 

すると、全部一律にズレるので、一応音ズレは解消されます。

 

ただ、面倒くさい以前の問題として、この方法を取る限り、

無料版の2分割では実質多重録音動画が作れません。

 

制作者の悪意を感じなくもないですね。。

 

まぁ、480円なら課金しても良いのか・・・

そこは個々人の判断に委ねましょう。

 

内臓マイクが気に入らない人は、とりあえず↓のマイクは超お勧めです。

 

2002年AIの囲碁は5級レベルだったらしい~ヒカルの碁勝利学~

どうもpillolowです。

 

書店でふと目に入った「ヒカルの碁勝利学」

懐かしくて、中を見てみました。

 

越智君、懐かしいよ。。。

 

という感じで、感傷にふけっていたわけです。

 

そんな中、今では考えられないような文章を発見しました。

 

要約すると…

 

囲碁は年老いても、そんなに弱くならない(将棋は弱くなる)

なぜなら、右脳が優位なゲームだから(将棋は左脳)

なんせAIだって、まだアマ5級程度。

 

しかし。

 

アルファ碁は人間を超えてしまいました。

人間から見ると意味不明な手さえ打ちます。

 

音楽や絵画などの芸術面でも、AIに越される日が来るのでしょうか。

 

まぁ、別に楽器を弾いて、セッションしる楽しみが減るわけじゃないから、

良いんですけどね。

 

友達いなくても、AIとセッションできれば楽しいしね。

 

AI万歳!!